Tool i18n 国際化支援ツール 2001.4.18

このプログラムはWideStudioの作成サンプルです。
したがって、ソースの使用に関する如何なる権利も作成者は
主張していません。
                                     千里 裕

1. 目的
   GNUによる国際化ツールであるgettextを便利に使用できるように
   したものです。
   また、WideStudioでの、ファイル入出力、テキスト加工の方法に
   ついてのサンプルを目的としています。

2. コンパイル
   適当な場所に解凍して、WideStudioの手順にしたがってコンパイル
   およびビルドして下さい。

3. 使用方法
   使用についてはgettextの知識が必要となりますが、これは
   www.ainet.or.jp/~inoue/memo/gettext.html
   を参考にさせて頂きました。このメモの作者に深く感謝致します。

   tooli18nを起動したらドメイン設定ボタンを押して、ターゲットとする
   ドメイン名称をセットします。

   キーワードを使用する場合は、キーワード欄へ入力します。
   複数ある場合は、1スペースを開けて入力して下さい。
   デフォルトで _ N_ がセットされています。

   オープンボタンを押して、POファイルを管理するディレクトリを指定しま
   す。

   ソース追加ボタンを押して、変換が必要なファイルを選択していきます。
   
   リストに追加されたPOファイルを選択して右向きボタンを押すと、POファ
   イルがテキスト表示されますので、必要な箇所を編集します。

   編集が終了したら、左向きボタンを押して書きもどします。

   全てのPOファイルの編集が完了したら、カタログ作成ボタンを押してmoファ
   イルを作成します。

4. 事後の処理
   一連の作業が完了したら、オープンで指定した場所に(ドメイン).PO と
   (ドメイン).moのファイルが出来上がっていますので、moファイルを例えば
   /usr/shara/locale/jp/LC_MESSAGES
   など、アプリケーションで指定した場所に置いて下さい。
   実行時にLANGに対応したメッセージが表示されます。

5. バグについて
   時々、前に編集したメッセージがコメントアウトされて出来上がりますが、
   gettext自身の機能をよく理解せず作ったため、追求できませんでした。
   ※どなたかご指摘ください。
   動作のバグについては、使用者の宿題として残してあります。
   自分で修理してください。
   #ウッソー、追いきっておりません。m(__)m